| 1. | In one case , a person’s body was washed ashore by the sea.
dans le premier cas , c’est la mer qui a ramené le corps vers le rivage. |
| 2. | A steep drop to the north and northeast from the castle drops down to the shoreline.
Une chute abrupte au nord et au nord-est du château descend vers le rivage. |
| 3. | After the guns ceased, the British flatboats appeared out of the smoke and headed for shore.
Faisant cesser le bombardement, les bateaux britanniques de transport sortirent de la fumée et se dirigèrent vers le rivage. |
| 4. | Within 300m of shore the six agents disembarked in a rubber dingy and made their way to shore.
À moins de 300 m du rivage, les six agents débarquèrent dans un canot pneumatique et se dirigèrent vers le rivage. |
| 5. | It is also home to sub-adult and adult green sea turtles, with adult females coming ashore to nest during the summer months.
Elle abrite également des tortues marines jeunes et adultes, dont les femelles adultes vers le rivage pour nicher pendant les mois d'été. |
| 6. | Miraculously, Tarzan manages to swim to shore, and finds himself in the coastal jungle where he was brought up by the apes.
Miraculeusement, Tarzan réussit à nager vers le rivage et se retrouve dans la jungle où il a été élevé par les singes. |
| 7. | On-shore and off-shore winds can be extremely strong, as the lake warms and cools more slowly than the land.
Les vents vers le large ou vers le rivage peuvent être extrêmement puissants, le lac se refroidissant et se réchauffant plus lentement que les terres. |
| 8. | Cervera's flagship, the Infanta Maria Teresa, took heavy damage and Cervera ordered her driven ashore at 10:15 to prevent her from sinking.
Le navire amiral de Cervera, le Infanta María Teresa, subit de lourds dommages et Cervera ordonne de conduire ce dernier vers le rivage à 10h15 pour l'empêcher de couler. |
| 9. | Three of battleships grounded and were destroyed by the Portuguese to prevent their capture; the fourth was taken by the French and burned.
Trois vaisseaux de ligne dérivent vers le rivage et sont immédiatement incendiés par les Portugais pour éviter d'être capturés ; un quatrième est pris par les Français et également incendié. |
| 10. | Believing that it was a U.S. Navy submarine which had come to fetch them, the four young colonists rushed down the steep western beach in front of Millersville towards the shore.
Quatre jeunes colons croyant qu’il s’agit là d’un sous-marin de l’US Navy venu les récupérer, se précipitent vers le rivage situé devant la petite colonie de Millersville. |
